N
S U B S
Myasianpark.com
a N a
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
الحلـــ18ـــقة
كان عليك التقاط بعض الصور
لماذا انصرفت؟
شكرًا لتبرعك السخي
...كم وجبة
يمكنك شراؤها بثلاثين مليون دولارًا؟
على أيّ حال، سنستخدم المبلغ جيدًا
أنت
هل أنت قادر على تحمل العواقب؟
هذا تخصصي
لو اعتبرته عمل صالح
ستشعر بالسلام
لقد حررتك من ذنوبك
لا تفكر أن هذا سيجعلني أطلق سراح هي كيونغ
...هل أخبر الصحفيين أنك الشخص
الذي تبرع بثلاثين مليون دولارًا؟
ماذا؟
...الإدعاء العام لا ينبغي أن يحتجز
المديرة التنفيذية للشركة التي تبرعت للمجتمع بثلاثين مليون دولارًا
دعها تذهب
سنفكر بعناية في الطريقة التي سنتخدم بها الثلاثين مليون دولارًا
رغم أنه لن يكون سهلاً
إنه مبلغ ضخم
اتضح أن دي اتش كي العالمية منظمة غير ربحية
...دي اتش كي العالمية
تم تحويلها مؤخرًا لمنظمة خيرية
وأشك أن جو دول هو هو من وراء هذا
لكن التبرع تم تلقيه بشكل قانوني من خلال هونغ كونغ
اطلق سراح محامية جانغ
لو فعلنا
لن يمكننا المضي قدمًا بالتحقيق
هل أنت واثق من هذا؟
...إنهم بالفعل
استمالوا الإعلام لصفّهم
لقد خسرنا
اوقف التحقيق
فهمت
لابد أنك متعبة
لا، أنا بخير
لقد أخرجتني حقًا
أخبرتك أنني سأفعل
لنذهب
سو بين، أمك هنا
!أمي
كيف كان حالك؟
اشتقت لك كثيرًا
أنا أيضًا اشتقت لك كثيرًا
هل كنت بخير؟
نعم
أبي - كيف حالك؟ -
محامية جانغ، بعض التوفو
لحظة. أهلاً بعودتك من رحلة العمل
محامية جانغ - ...أه -
سأطبخ هذا جيًدا
ماذا؟ توفو وكيمتشي؟
نعم - توفو وكيمتشي -
سأعدّه سريعًا
هذه الرحلة كانت متعبة بشدة، صحيح؟
مرحبًا بعودتك
شكرًا لمساعدتكم جميعًا
سمعت أنك ساعدت سو بين بعملها أيضًا
هذا لا شيء
سو بين، احضري واجبك لو احتجتِ أي مساعدة بأي وقت
سأفعله كلّه من أجلك
حسنًا
أمي، إنه رائع في الرياضيات
حقًا؟ - إنه يستخدم الآلة الحاسبة -
هذا لأنه قرش ديون
بحقك
أبي. ما هو قرش الديون؟
اوه، قرش ديون؟
...إنهم يقرضون النقود للناس و
الناس تأتيني حين يحتاجون المساعدة ..وأقدم لهم عرضًا جيدًا
ماذا؟ أنت؟
لا تكذب أمام طفلة
سأجمع فائدة قليلة الآن
أود أن أشتري لكم العشاء جميعًا لو لا تمانعون
لا نمانع بتاتًا
سآكل أي شيء عدا الراميون
ما الذي تحبه سو بين؟ هل نطلب باستا أو شيء؟
باستا - ...لكن -
سو بين، إنهم يذبحون الأبقار اليوم
لنأكل اللحم
لديهم عروض مجانية كذلك
لنذهب - علينا تناول حساء البطاطا
لا تكن سخيفًا
إنه ليس غالي. هيا بنا
نحن لم نوافق على اللحم - نعم أبي -
سأتناول العشاء مع سو بين
حسنًا. لقد عانيتِ كثيرًا
...استريحي اليوم
وتعالي إلى العمل غدًا
حسنًا
سيدي
هي كيونغ قد خرجت
لقد تحدثت إليها للتو
كبير المدعين لن يبقى ساكنًا
سيحاول رد الصاع لنا
...لذا شكل فريقًا
يكون على استعداد لما سيفعله مكتب الإدعاء العام
نعم
ماذا؟ هل لديك ما تقوله؟
سيدي
...بشأن المؤتمر الصحفي
ألم يكن من الأفضل أن تخبرني أولاً؟
هل عليّ إبلاغك بكل شيء؟
كلا
فكرت أنّك من المحتمل لا تثق بي
لا تكن سخيفًا
وفكر بخطة مع هي كيونغ حين تأتي غدًا
نعم
كبير المدعين
مرحبًا
آسف
كل شيء جاهز
نعم
هل تعرف الطريق؟
أي طريق هو؟
سو بين وأنا يمكننا اخذ سيارة أجرة
لا، أريد أن أوصلكما
ما الذي تفكرين فيه؟
...غوم سان
لابد أن تتغير من الآن فصاعدًا
لكنني أشك أن كبير المدعين قد يبقى ساكنا
سيحاول تعذيبكم
يجب أن تستعدوا
سأساعد
...سو بين
لا تظهر هذا
لكنها كانت قلقة عليك
...هل تريد
أن تبات هنا مع سو بين الليلة؟
إذا أردت
المرّة القادمة
لدّي أمور أفعلها
وأنا واثق أنك متعبة، لذا استريحي
إذًا احتس بعض الشاي قبل ذهابك
آسف
لأجل ماذا؟
لإساءة الظن بك
أبي أخبرني ما حدث قبل ثلاثة أعوام
...ظننت
...أنك خنت
،سو بين
وأبي وأنا
لا
كان يجب أن أفكر بشكل أفضل
كان عليّ اخبارك
آسف
لكنني سعيد
بتفهمك لي
أيمكنني الحصول على بعض السكر
أبدو كأحمق
بفضل مؤتمر صحفي واحد
لم أتوقع هذا أيضًا
آسف
...أيمكنك أن تتولى
مسؤولية غوم سان على هذا المعدل؟
لن أقع مرّة أخرى بمثل هذا الخطأ
سأمنحك فرصة أخرى
ها هو سجل حسابات غوم سان كما طلبتَ
مذكور بالتفصيل الأموال التي احتفظ بها الرئيس جانغ لنفسه
ستتمكن من النيل منه بهذا
لنذهب
...كبير المدعين سيزيل
أي عوائق أمام طموحه
كما فعل قبل ثلاثة أعوام
الأمر حدث للرئيس جونغ
والآن، والد هي كيونغ أيضًا بخطر
قبل فوات الأوان
عليّ إيقاف كبير المدعين
من المؤسف أن الرئيس جونغ غون مو سقط مريضًا
لكن، التحقيق لم يتم إيقافه
...سنستكمل التنقيب عن الحقيقة
وراء أموال الرئيس جونغ الغير مشروعة حتى النهاية
...سنبذل أقصى ما بجهدنا
...لوضع حدًا
للفساد والأفعال الغير قانونية الأخرى
المتأصلة بعمق
في مجتمعنا
....مصلحة الضرائب
عليها اجراء تدقيقًا شاملاً لإقرارات ضرائب غوم سان
نعم
ضابط بارك، تحقق من قائمة الرشاوي مجددًا وأبلغني
نعم
ضابط لي
تأكد إذا كانت غوم سان قامت برشوة أيًا من القضاة
تهانيّ لإطلاق سراحك
شكرًا
هذه قائمة الأشخاص الذين سيضعون خططًا للطوارئ
انظري بها وراجعيها
من أنتم؟
أنا جانغ هي كيونغ من غوم سان
ماذا يحدث؟
نحن من مصلحة الضرائب
أتينا لجمع ملفاتكم الضريبية
نرجو منكم التعاون
الرئيس جانغ شين وو
من؟
مصلحة الضرائب صادرت ملفات غوم سان الضريبية اليوم
هذا من عمل كبير المدعين
اعرفي كيف تسير الأمور بغوم سان
نعم - دي سو -
هل عرفت مكان لي ميونغ سون؟
نعم، لقد وجدناها للتو وعلى وشك الذهاب
!هيا بنا
إنه الأفضل بالعثور على الناس في الدولة
يمكنني الامساك بأي شخص لو فكرت أنهم أخذوا نقودي
احضراها فحسب. أنا سأعتني بالباقي
حسنًا - بالتوفيق -
أنا واثقة أن كبير المدعين حرص على ألا تتكلم
هل تظنها ستتعاون معنا؟
سيكون علينا جعلها تفعل
مرحبًا
أيمكنني سؤالك عن سبب التفتيش المفاجئ علينا؟
...نحن
نعم. أتفهم
سأزورك قريبًا
في الغالب كبير المدعين شين طلب منهم المساعدة
سيكون الأمر على ما يرام
نحن مستعدون، لذا لن يجدوا أي شيء
هو يعرف أنه لن يجد شيئًا بفعله هذا
فلماذا قد يتكبد العناء؟
ستكون قادرًا على النيل منه بهذا
سجل حسابات غوم سان
هل طلبتني؟
اجلس
خذ
هذه سجلات موازنة غوم سان للثلاثة أعوام الماضية
هناك بعض النفقات الغير طبيعية
ربما قد استخدموها للرشوة
..لماذا
تعطيني هذا؟
أمسك بجانغ شين وو
لقد عارضتَ ذلك حين أردت استدعاءه
!افعل كما أقول
كبير المدعين
بدلاً من القاء الأوامر فحسب
ألا يمكنك اقناعي كي أفهم؟
لقد عارضتني حين طلبت الإمساك به
لكن ما هذا الآن، بعد اطلاق سراح هي كيونغ؟
انس الأمر. لو كنت لا تريد فعل ذلك، سأطلبه من شخص آخر
سأفعلها
نعم، عليّ ذلك
الإنصاف، الحقيقة، العدل، حقوق الإنسان، النزاهة
كبير المدعين شين
لو وقعت الملفات
حساباتك التي باسماء مستعارة ستذهب كلها لك
دعنا نقوم بتسوية الأمر بهذا
اتصل بالرئيس جانغ
التفتيش الضريبي مجرد البداية
سيحللون كل عقد قمنا بابرامه
سيتذمرون بشأن الأتعاب المرتفعة التي تحصل عليها غوم سان
سيقولون أن بعضها كان يُستخدم لاستمالة القضاة
...أهذا شيء
علينا القلق بشأنه؟
لم يكن هناك عقود مع القضاة
من الحقيقي أن نسبة أتعابنا مرتفعة
لكننا لم نقم برشوة القضاء قط
الحصول على خدمات من زملاء آخرين ستكون مشكلة أيضًا
هذه عادة متعارف عليه بمجال القانون
هذه العادة ستصبح نقطة ضعفك
كبير المدعين سيستهدف هذا وينقب عنه
حتى لو عانينا من خسائر مالية فادحة
عليك الغاء كل العقود مع داي هوا
لا يمكنك تفادي كل شيء
سيكون عليك قبول خسائر معينة
وأنت بحاجة لإجراء تغييرات جذرية هنا
سيدي، المدعي العام شين جي ووك هنا
مدعي شين ماذا أحضرك؟
مذكرة إعتقال
أنت رهن الإعتقال لخرق قوانين ممارسة المحاماة
مدعي شين
هل القبض عليّ لم يكن كافيًا؟
ما الذي أخبرك به والدك لتلقي القبض عليه هذه المرة؟
...تم إيجاد دفتر حسابات آخر
خلال تفتيش مصلحة الضرائب والذي يختلف الذي أعطيته لهم
وهناك اثبات أنه كان يقدم رشاوي من أجل داي هوا
اقبضوا عليه
جي ووك
ابعد الأصفاد
سأرافقه
ماذا يحدث؟
ما الأمر؟
كبير المدعين سيهاجم بشراسة
لو تصرفت برعونة، قد تأذي نفسك
أنا مستعد
المدير التنفيذي جانغ
هل تريد مساعدة محامي؟
أيهما سيكون؟
...ألن يكون من الغريب
لرئيس شركة محاماة أن يعين محاميًا لنفسه؟
سأفعل هذا بنفسي - أبي -
لا بأس. عليكما الذهاب
فهمت
سنعود فيما بعد
جي ووك
فالتتساهل معه
والدك قوي
سيكون بخير
...لا أظن
أن الأمر سيكون سهلاً هذه المرة
عليّ العودة إلى المكتب والتفكير بأمر ما
سأفكر بأمر ما أيضًا
هي كيونغ
كوني قوية
حسنًا
شكرًا
عليّ الاقلاع عن التدخين
إنني متعب
أعتقد أن هذا هو
أنا كذلك
تلك المرأة بالتأكيد وجدت مكانًا مثاليا للاختباء
عليّ البدء بممارسة الرياضة
هل تظن أن هذه هي؟
نعم، أظن هذا
ما كل هؤلاء؟
لقد وضع رجالاً لمراقبتها
إنهم دائمًا يرتدون بذل سوداء
يجعلون الأمر جليّا. رباه
لن تتمكن من التغلب عليهم جسديًا
ماذا نفعل هذه المرة إذًا؟
!وجدتها - ماذا؟ -
هل أحلق رأسي وأصبح راهبًا؟
راهبًا؟
لا أحد سيصدق
لا تعرفين كم أن متدين
لم أسمع هذا من قبل
حسنًا
ماذا؟
نحن زوجان الآن
لا أظن أنه باستطاعتي فعل ذلك
هلاّ نفعل إذًا عزيزتي؟
ساقاي متعبتان
استجمع قوتك عزيزي
لنذهب
عزيزي. لا يمكنك فعل هذا هنا
لنصلي
..رجاءً - هل هي بخير؟ -
آسف
زوجتي استحوذت عليها روح مؤخرًا
لذا كنت آمل أن نتخلص منها من خلال الصلاة
يبدو أنك تصلين بإخلاص بدورك
هل تواجهين مشكلة ما؟
هناك شخص أنقذ حياتي
...أصلي أن كل شيء يفعله
سيسير على مايرام وأن ينجح
...إنه
رجُل قانون
عفوًا - أنني أرى محكمة -
إنه ليس قاضيًا. إنه مدع عام
نعم، معك حق إنه مدع عام
إنه بمركز مرموق
لقد عملتِ لديه لوقت طويل
في منزله
هذا صحيح. لقد عشت في منزله لوقت طويل جدًا
لابد أنها ملبوسة حقًا
لقد تملكتها تلك الروح من وقت ليس بطويل
لهذا هي حقًا جيدة
لقد أخبرك أن تبقي هنا
أجل
كيف يمكن أن تكوني بهذه الدقة؟
أيمكنك اخبارها بشيء قد يساعدها؟
!إنني أحلق بعيدًا
إنه طفل هذه المرة
لقد كانت امرأة قبل قليل - يا! خذ هذا -
لاحقًا - جدتي -
لا يمكنك التواجد هنا الآن - لماذا؟ -
لو بقيت هنا، الرجُل سيصاب
في حادث سيارة
حادث سيارة؟ هذا مريع
ماذا أفعل إذًا؟
ماذا غير هذا؟ اذهبي إلى سيؤول بسرعة
هل اسم الرجُل هو تين؟
هل اسم عائلته هو شين؟
نعم - إنها حقًا دقيقة جدا؟ -
لقد أصبت بقشريرة
...لكن
لا يمكنني الذهاب لأي مكان لو أردت
هل رأيت الرجال بالخارج؟
افعلي ما تبغيه
قد يموت لو لم تفعلي
لا
إذًا ماذا ينبغي أن أفعل؟
انظري
هل تريدين منا مساعدتك بالخروج من هنا؟
هل ستفعلان؟
سنساعدك بكل قوتنا
شكرًا لك
ساعدها. ساعدها
شكرًا لك - سألقنك درسًا في المنزل -
أكرهك
ادخلي
ماذا عن زوجتك؟
لا داعي لتقلقي. ادخلي
لنذهب. هيا، هيا، هيا
جدتي
لماذا لا تخرجين؟
جدتي؟
لماذا لا تخرجين؟
!جدتي
سأكون بانتظارك
يمكنك الخروج
من هنا
لم أنت هنا؟
لو دخلتِ
ستجدين شخصًا ممتلئًا بالأرواح أكثر من زوجتي ينتظرك
من هنا
هيا
من هنا
مرحبًا، لي ميونغ سون شي
يا إلهي. لقد خمّن اسمي صح
يا إلهي - هل تتذكرينني؟ -
لا أعرف. تبدو مألوفًا بعض الشيء
اسمي جو دول هو
لقد زرت كبير المدعين شين بمنزله عدة مرات
عفوًا؟
أذكر
...كبير المدعين
قدمك كالمدعي العام المفضل لديه
لم أكن واثقًا لأنني لم أعرف اسمك
لكن حساء فول الصويا الذي كنتِ تعدينه كان لذيذا حقًا
نعم
...لكن ما سبب
أنا محامي الآن
نعم
...لقد سمحتِ لكبير المدعين
باستعارة حسابك البنكي، أليس كذلك؟
لم أفعل شيئا كهذا
أنا واثق أنك فعلتِ
قبل ثلاث سنوات من الآن
عملتِ بمنزله لسبعة عشر عامًا وكنتم كعائلة أعرف هذا جيًدا
...وأنا واثق أن كبير المدعين أخبرك
ألا تتكلمي مع أي أحد
لكن من الممكن أن تضعي نفسك بخطر
لماذا؟
وفقًا للقانون
...الشخص الذي يعطي شخص آخر حسابه البنكي
ربما يُسجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات
أو دفع غرامة تصل إلى 20 ألف دولارًا
لا بأس
لقد عشت حياتي بأكملها وأرسلت أطفالي للجامعة بفضله
بالإضافة لذلك، لقد وفر وظيفة لكِلا ولدي
إنني أدين له يحياتي
لا أمانع قضاء وقت في السجن
المال الذي وضعه بالحساب الذي أعرتِه إياه
كان مال رشاوي تلقاها كبير المدعين شين
رشاوي؟
غوم سام تلقت أتعاب وعمولات ثابتة
...بما يعادل ملايين الدولارات
من داي هوا على مر السنوات
هل تظن أن هذه مبالغ منطقية؟
...معدل أتعابنا أعلى من الطبيعي
لأن عملائنا لديهم الثقة بنا
تقصد الثقة أنكم ستربحون بأي ثمن
هذا هو فخرنا وثقتنا
لكي تحمي ذلك الفخر والثقة
في كل مرة توليت فيها قضية لداي هوا
قمت بالتقرب من القضاة واستمالتهم، أليس كذلك؟
هل هي جريمة أن تعرف شخص على لآخر؟
هل تقول أن توظيف رئيس وزراء متقاعد ...ونائب وزير
...وجعلهم يقومون بالضغط على المسؤولين
ليس جريمة؟
...أولئك الأشخاص
يساعدون ببساطة المحامين ويقدمون لنا النصيحة
!رئيس جانغ
لمَ تفعل هذا؟
مدعي شين
لمَ تتمادى لهذا الحد؟
كل شيء ناقشته أنا وأنت للتو
...ليس شيئًا لم تعلم بشأنه
أو أنني أخفيته قط
...أهذه هي
رغبة والدك؟
أيها الرئيس
أنا مدعي عام
...لقد رأيتك
لوقت طويل للغاية
لكن
لقد تغيّرت عيناك
...هل عرفت شيئًا
عن والدك؟
بالتالي؟
ماذا حدث للرئيس؟
التهم هي أنه تلقى أتعاب بمعدل عال من داي هوا
يدّعون أيضًا أنه طلب المساعدة من السياسيين من أجل القضايا أيضًا
...هل نحن حقًا
تلقينا خمس ملايين دولارًا مقابل قضية باور كينغ؟
هذا ليس أكثر من الطبيعي
كانوا سيخسرون ما يزيد عن مئة مليون دولارًا لو ساءت الأمور
...أعتقد أنه
سيكون من الصعب أن يتحاشى تهمة خرق قوانين ممارسة المحاماة
حضرة المديرة. عليك المجيء الخارج
...غوم سان تحمي
الشركات الشريرة ويجب أن تُعاقب
!يجب أن يعاقبوا - !يجب أن يعاقبوا
!غوم سان الفاسدون، اختفوا
!اختفوا
غوم سان الذين باعوا ضمائرهم، اختفوا
!ارحلوا - ارحلوا -
!ارحلوا، غوم سان
!ارحلوا
ما الأمر؟
لنتقابل لاحتساء الشاي
كان عليك المجيء إلىّ طالما تريد رؤيتي
لماذا دعوتني حتى هنا؟
ظننت أنك تحتاج بعض الوقت خارج المكتب
عليك الحصول على بعض الهواء المنعش
اختصر كلامك
حسنًا. سأدخل بصلب الموضوع
تعرف يون هيون جونغ، أليس كذلك؟
كلا
لقد كان أحد رجال الأمن بمنزل والدك
أعتقد أنك ربما لا تعرفه
تعرف شين تشول سو، صحيح؟ كان سائق والدتك
ماذا تفعل الآن؟
ماذا عن لي ميونغ سو؟
لقد كانت تطبخ وتنظف لك منذ طفولتك
لا يمكنك ادعاء أنك لا تعرفها
هل تحاول أن تكتشف من أعرفه ومن لا أعرفه؟
أنا مشغول
...أولئك الثلاثة أشخاص
تلقوا تقريبًا من مليون حتى 3 ملايين دولاراً
من الرئيس جونغ غون مو
المشكلة هي، أن جميعهم يعرف والدك
لماذا تظن الرئيس جونغ قد يعطي أولئك الأشخاص نقودًا؟
فهمت المغزى صحيح؟
إنهم أشخاص أعاروا حساباتهم المصرفية لوالدك
هل مدعي سابق مرتشٍ لديه الحق لقول هذا؟
هل لديك أي حق للتحدث عن العدالة؟
هل لديك اثبات؟ ماذا؟
هل ستحضر الدفتر مجددًا؟
الدفتر
نعم، هذا جيد
لكنني أملك دليلاً أكثر حسمًا
سيدتي
اجوما
جي ووك، لقد مضى وقت طويل
مازلت بنفس وسامتك
هل كنت بخير؟ - نعم -
...لكن ماذا أحضرك
هل ربما هذا الشخص أجبرك على المجيء؟ هل هددك؟
لا. الأمر ليس هكذا
تفضلي بالجلوس
...إنها مدينة لوالدك بحياتها
لأنه وجد وظائف لأولادها
لقد استخدم الحساب المصرفي لشخص بريئ ليخفي أمواله الفاسدة
ومع هذا ظهر على التلفاز وهو يقسم أن يقتلع الفساد
في مجتمعنا أليس هذا مضحكًا؟
آسفة جي ووك
لم أعرف أن ذلك المال كان لأجل شيء كهذا
...قال أنه يحتاج
حساب لصديق له يدير عملاً ما
ما الخطأ الذي اقترفته؟
لا يمكنها رؤية أبناءها أو أحفادها
...وتعيش مختبئة
لمجرد أن والدك قال لهذا أن تفعل هذا
جي ووك
أنت تقول أنك تمقت الجرائم
...لهذا لا أملك خيارًا
سوى التشجيع لك بهذه الحُكم
...لكن، أتمنى أن سكون هذل الحُكم
منصفًا للجميع
..حتى لو كان
والدك
محامي جو
الأمور صاخبة بالإنترنت
بشأن ماذا؟
بشأن التحقيق مع المدير التنفيذي لغوم سان، جانغ
التعليقات سيئة
يقولون أنه يفسد مجال القانون
شركة المحاماة قد خالفت كل الأخلاقيات
لا تقرئيهم
...هل أنت
تخطط لمساعدة المدير التنفيذي جانغ؟
لماذا؟
يبدو أن هذا يتعارض مع مبادئك حتى الآن
ما هي مبادئك؟
...ما رأيته خلال العام الذي قضيته بغوم سان
كان أجور مبالغ فيها
والتلاعب بالأدلة واستخدام الرشاوي والضغط
أمور كهذه
بالتالي؟
ماذا تقصد؟
بصراحة، أنا لست مرتاحة لهذا
...أنا سأتولى
هذه القضية
لو كنت لست مرتاحة لها
يمكنك فعل شيئًا آخر
أيًا كان ما تبغيه
...لقد انضممت
...لمكتب جو دول هو
لأنه قال أنه يساعد الأشخاص المظلومين
لكن ، المدير التنفيذي جانغ؟
هل هو شخص مظلوم؟ أهو مسكين؟
لمَ نحن ندافع عن شركة محاماة لديها ما يفوق المئة محامي؟
ما سبب فعلنا لهذا؟
حسنًا. أراك لاحقًا
أيمكنني الحصول على زجاجة من السوجو
زجاجة من السوجو من فضلك - حسنًا -
تفضل السوجو
أعرف أنك رأيتني. فلماذا تجاهلتني؟
آسف
لكن هل ستدافعون عن الرئيس جانغ؟
لم يتم تأكيد الأمر بعد
لكن محامي جو يستمر بالتدخل بالأمر
هذا صحيح. إنها قضيتك
..أتعرف
بأي مصادفة
إذا وجدتخ مذنبًا
فاتبع القانون
لماذا؟ هل ستتركين شركته؟ - أجل -
الأماكن التي مثل غوم سان يجب أن تعاقب
أنا
أتمنى
...لو أن جميع من يرتكبون الجرائم
يختفون من على وجه هذه الأرض
أتمنى أن جميعهم يتلقون العقاب
أولئك الأوغاد
يا إلهي
محامية لي
ما هو القانون برأيك؟
احذري
أين تعيشين؟
ابقي هنا. لا تتحركي
نعم، أنا أقف أمام مبنى كبير
...لو استدرت
نعم
إلى اللقاء
محامية لي؟ محامية لي
رباه
شين جي ووك
أتمنى لو أن جميع من يرتكبون الجرائم
يختفون من على وجه هذه الأرض
وداعًأ
محامية لي
ما هذا؟
أنا لم أذهب إلى العمل لكن لا أحد اتصل بي
ألا يلاحظ أحدهم غيابي بتاتًا؟
رباه، لا أعرف
أيًا كان. سأبقى فقط بالمنزل
ما هذا الانتفاخ
رباه
لي اون جو
لو شربتِ مرة أخرى
فأنت لست ببشر حتى
هذا سيعني أنك تخليت عن صفاتك البشرية
تجددي
جين جي ووك
نعم
مرحبًا
هل زالت أثار الشرب؟
حسنًا
...ذلك
..ذلك
شكرًا
هل استقلت من عملك؟
ماذا؟
قلتِ أنك قد تستقيلين لأنهم يدافعون عن غوم سان
هل فعلت؟ - اوه -
ظننت أنه حكمك عليهم
لكن يبدو أنك لا تتذكرين
من الصحيح أنني لا أوافق على الدفاع عن غوم سان
حتى لو كان لديك حُكم
...فمن العسير
تنفيذه
حسنًا. يمكنك الذهاب
حسنًا
لقد كنت محقًا
عليّ الاختيار بين غوم سان
ونفسي
لقد اخترت غوم سان
أنا سأتحمل المسؤولية
...أنا سأكون
محاميك
لا
هي كيونغ يمكنها الدفاع عني
لا
أنا سأفعل
!أبونيم، انتظر
انتظر
!أبونيم، لحظة
!افتح الباب
!أبونيم، أبونيم
أرجوك قم بإجراء مكالمة واحدة من أجلي
محامي جو
...سأطلبك
حين أحتاجتك حقًا
...أنت تحتاج مساعدتي الآن. وإلا
لا
لا أستطيع طلب هذا منك
أقدر لك مشاعرك
إذًا سأساعد هي كيونغ
...هل أنت
تعتبرني من عائلتك؟
آسف
يا دول هو
ستطلق سراح المدير التنفيذي جانغ؟ لماذا؟
لا يوجد خطورة من تهرّبه
سأحقق معه دون احتجازه
...لو قام بتدمير أدلة أثناء ذلك
هل ستتحمل المسؤولية ؟
هل سيمكنك الامساك به بهذه الطريقة؟
أثناء استجوابي له، اعترف ببعض الجرائم
لن يكون هناك مشكلة بتجريمه
أهذا بسبب هي كيونغ؟
نحن بالفعل جرحنا مشاعر أحدنا الآخر
أنا فقط أحاول التزام القواعد
ليس لدي نوايا أخرى
كيف سار الأمر؟
متى ستبدأ؟
...سأبدأ
حالما تنتهي الجلسة الأولى
حسنًا
...المحكمة المركزية لسيؤول
ستستمتع الآن لقضية رقم 2016-311
..للمتهم جانغ شين وو
بتهم تلقي أجور وعمولات ثابتة مرتفعة بشركة غوم سان
وهناك تهم أيضًا برشوة مسؤولين حكوميين
الإدعاء العام، اتلو التهم والعقوبة
المتهم، جانغ شين وو
هو الشريك الإداري بغوم سان، أكبر شركة محاماة في كوريا
غوم سان تلقت عدد هائل من القضايا من مجموعة داي هوا
وتلقوا أرقامًا فلكية كأجر من داي هوا
والتي لم يقدموها بتقريرهم الضريبي
وتم اكتشاف أنهم تهربوا من الضرائب
وفوق هذا، لكي يربحوا القضايا
غوم سان قامت بطلب تسهيلات من مسؤولين بالمجال القانوني
...وقاموا أيضًا برشوة أستاذًا جامعيًا
...لتزوير أوراق وخلق دليلاً
بصالح موكله
الإدعاء العام يطالب بمعاقبته وفقًا للمادة الثالثة
من قانون عقوبات التهرب الضريبي
والمادة 100 و 111، من قانون ممارسة المحاماة
محامي الدفاع، هل تعترفون بالتهم؟
...نحن نعترف
بالتهم التي اُثبت صحّتها
هل تعترفون بالتهم؟
مادام ارتكب جريمة
يجب أن يُعاقب
...المتهم
يعترف بجميع التهم
حسنًا
سنقوم باستجواب الشهود بالجلسة التالية
أبي، هل تعاني من شيء؟
كلا، إنني بخير
!تراجعوا - !تراجعوا -
!إنه جانغ شين وو - !ها هو -
هل أنت بخير أبي؟
أبي
هل أنت حقًا بخير؟
أنا بخير
حضرة المدير التنفيذي
ماذا هناك؟
أتيت لاخبارك بشيء ما
ما هو؟
...أخشى أن عليك الاستقالة
من منصبك الحالي كمدير تنفيذي
محامي كيم
ما الذي تتحدث عنه الآن؟
استقالة من منصبه؟
ماذا تظن أنك تفعل؟
بما أن المحاكمة علنية
فالرأي العام لا يمكن أن يكون أسوأ من هذا
شخص ما عليه التضحية وتحمل المسؤولية
لماذا أبي ينبغي أن يكون من يتحمل المسؤولية؟
إنه ليس رأيي وحدي
جميع المحامين المساهمون بغوم سان يوافقون على هذا
...استقيل
من أجل مصلحة غوم سان
أرجوك استقيل من منصبك - استقيل من منصبك -
محامي كيم، ألا تظن أن هذه مبالغة؟
غوم سان متواجده بسببه
من الذي يستقيل؟
ربما هو من أسس غوم سان
لكن نحن من جعل الشركة تزدهر
إنه لم يفعل كل هذا بنفسه
كيم تي جونغ
أنت بالتأكيد جهّزت كل هذا
حضرة المدير التنفيذي
حان الوقت لكي تتنحى
...هل كان أنت
من سلّم سجلاتنا المالية لمصلحة الضرائب؟
مستحيل
لا تسئ الظن بي لهذه الدرجة
...سيكون من الحِكمة
أن تستقيل وتُحاكم
!أيها الوغد
أبي، هل أنت بخير؟
أبي
!أبي! أبي
أبي
هي كيونغ، هل أنت بخير؟
هل والدك بخير؟
إنه نائم
ماذا حدث؟
...الشركاء بالشركة
طالبوا باستقالة أبي
والأدهى من هذا
كيم تي جونغ هو من قادمهم
انهض، كيم تي جونغ - ما الأمر؟ -
!مهلاً. ماذا...سانبنيم
هل ترغب بالموت؟
من جعلك تفعل هذا؟ هل كان كبير المدعين شين؟
لابد أن هناك سوء فهم
هل محامي شين قال أنه سيجعلك المدير التنفيذي
وأحضرت له كل شيء؟
ماذا تقول؟
...أخبر كبير المدعين
...أنني سأريه ما يحدث في النهاية
حين تخون حياتك بأكملها
أخبره أنني جو دول هو، سأجعله يرى ذلك! فهمت؟
مهلاً
لا تقترب من هذا المقعد
هذا المنصب لا يناسبك
...اييش
...تبّا
تفضل بالذهاب
هل أنت بخير؟
...كان يجب أن أدع هي كيونغ
تستعد لخلافتي
غوم سان
...أبي
أسسها
لا تفكر بأي شيء
واستعد قوتك
لا يمكنني التراجع هكذا
...كبير المدعين
لن يوقف ما يفعله
إنه دقيق وحريص
لكن يبدو أنه فقد كل حس أو منطق سليم
...كم شخص آخر ينبغي أن
يضحي بهم من أجله طموحه؟
هل بقيت مستيقظا طوال الليل؟
مرحبًا
سمعت بشأن المدير التنفيذي جانغ
هل هو بخير؟
أنا واثق أن الأمور كانت صعبة عليه
سيكون بخير
يبدو أن الجميع يعاني بمجرد أن يدير كبير المدعين ظهره لهم
نفس الشيء حدث لرئيس جونغ
والمدير التنفيذي جانغ
...لماذا برأيك
وافقت على تولي قضية المدير التنفيذي جانغ؟
لا أدري
...المحامي
لا يجب أن يخفي ويدفن الجريمة
بدلاً من ذلك عليه التأكد من ألا تكون عقوبتها مبالغ بها
هل هذا هو شعارك؟
لأنه عائلتي
فكرت بالأمر
وهذا لأنه من العائلة
...السبب
ربما يبدو غير قابل للتصديق
النتائج ليست جيدة
...أولاً
مرحبًا
سيدي
رئيس جونغ
أنا هنا
الوزير الحالي
يون سانغ هيون، وزير العدل ستنتهي فترته
كان هناك كلام عمن سيخلفه بمنصبه
...رئيس القضاة، تشوي دونغ سول
وكبير المدعين شين يونغ ايل
كانا متقاربان حتى وقت قريب لكن، شين يونغ ايل
"الذي يدعو لـ "إدعاء عام نظيف
ويسعى خلف شركات كبرى مثل
مجموعة داي هوا وغوم سان
وأيضًا نائب البرلمان بيك جونغ جين ونائب الوزير بارك جين هو
والكثير من المسؤولين الحكوميين
وكسب تأييدًا بوقت قياسي
مرحبًا
تهانيّ لك
شكرًا
لقد عملت بجهد خلال الأسابيع القليلة الماضية
على الإطلاق
إنني أؤدي عملي فحسب
لقد غادرت للتو البيت الأزرق
لا تخبر أحد آخر
تهانيّ لك
..شكرًا لك جزيلاً
لكلماتك الطيبة
شكرًا لك
نعم. سآتي بحلول الغد
كبير المدعين شين هنا
!تهانينا على تعيينك
!تهانينا - تهانينا -
إنني لم أتلق حتى تعيينا رسميا
ما كل هذه الصخب؟
!إنه شرف لي خدمتك
قل بعض الكلمات من فضلك
من فضلك
الفضل بأكمله يعود إليكم
لأن هذا المكان يعمل كيد واحدة
لهذا تمكنت من الوصول لمكاني هذا
أتطلع للعمل معكم أكثر
تهانينا، وزير شين
ارفعوا كؤوسكم
هل الجميع لديه كؤوس؟
من نحن؟
!نحن رجال الإدعاء العام لجمهورية كوريا الجنوبية
إلى سعادة الوزير
!نخبكم - نخبكم -
أنا محامي الحي
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
لقد أفزعتني
دعوه
ماذا أحضرك؟
كنت مارّا فحسب وفكرت بتهنئتك
المدعون وحدهم مسموح لهم بالتواجد
ايغو. معك حق
إنني أرتدي البذلة ذات اللون الخاطئ
!أخرج حالاً
هيا. لقد احضرت هذا
سيد كيم
لا بأس. إنها مناسبة سعيدة
بما أنك هنا بكل الأحوال، تناول شرابا
شكرًا لك
هذه الزجاجة فارغة، مع هذا ثقيلة
لو كنت لم تُفصل وبقيت مدعيا عاما
لكنت تلقيت دعوة رسمية
معك حق
على كل حال، شكرا لمجيئك
لا داعي
اجلس
لنجلس
من هنا
يا - لماذا تصعد إلى هنا؟ -
أخبرتوني أن أجلس، لكن لا يوجد مقاعد
إنكم تتصرف بجدية
لكن دعوني أقدم تهنئة صغيرة قبل ذهابي
ماذا يفعل؟
هذا ليس الأمر
...كم مرشح لمنصب وزير
لم يتلقوا التعيين الرسمي برأيكم؟
ماذا يقول؟ - كم واحد؟ -
حسنًا. جو دول هو سيقطع لكم وعدًا
...أنا سأتأكد
أن شين يونغ ايل لا يشرب الشامبانيا
بل الحساء البارد
ما خطبه؟ - ماذا يقول؟ -
ابقوا معنا - ماذا يقول؟ -
!توقف - ماذا تفعل؟ -
!لا يمكنك فعل هذا - أيها الأحمق -
!توقف - أنت -
توقف